Ю.Е. Березкин

Тематическая классификация и распределение фольклорно-мифологических мотивов по ареалам

Аналитический каталог

Введение
Библиография
Этносы и ареалы

I92. Радуга меняет пол. .15.16.27.-.29.31.32.55.

Человек, соприкоснувшийся определенным образом с радугой (прошедший под ней, выпивший воды там, где пьет радуга и пр.), меняет свой пол.

Каталонцы, бретонцы, французы, венгры, сербы, македонцы, болгары, румыны, гагаузы, украинцы (гуцулы), карачаевцы, абхазы, картвелы, армяне, курды, турки, мари, удмурты, эмбера (чами).

Южная Европа. Каталонцы [радуга - Arc de sant Martí (также Arc de Bará); Св. Мартин и демон соревновались, кто сделает лучший лук; у Св. Мартина он получился ярким, из стекла и огня, а у демона бледным; яркая радуга предвещает удачу, бледная - болезни и бедствия; там, где радуга касается земли, зарыты сокровища; прошедний под радугой поменяет пол]: Amades 1930: 114-115.

Западная Европа. Бретонцы (округ Lannion) [с 16 в. зафиксировано поверье, будто прошедший под радугой поменяет свой пол]: P.Sebillot, Le Folklore de France, 1904,I: 91 в Roheim 1945: 196-197; французы [веру в то, что радуга меняет пол человека, мы находим и у французов, по Mélusine, II, p. 12]: Pamfile 2001: 183.

Балканы. Венгры, македонцы [прошедший под радугой меняет свой пол]: Roheim 1945: 196-197; болгары [желающий поменять свой пол должен во время дождя подойти к месту, где радуга пьет из реки воду, и напиться оттуда же]: Маринов 2003: 38 (=Стойнев 2006: 99); сербы [проходящий под радугой меняет свой пол]: Grimm 1883: 783; румыны: Beza 1928 [радуга – "пояс Бога"; обоими концами радуга пьет воду; кто на карачках доползет до этого места и выпьет той же воды, сменит пол]: 134; Gorovei et al. 2000 [радуга - пояс Бога, пояс попа; кто пьет воду из того же места, что и радуга, тот в течение одного месяца является младенцем (мальчиком), а другого – девочкой; когда кто-нибудь поползет на коленях пить воду оттуда же, откуда пьет радуга, если это девушка – станет парнем, а если парень – превратится в девушку]: 86; Niculiţă-Voronca 2008 (Молдова) [если будешь пить воду там, где пьет радуга, то будешь становиться на месяц парнем (мальчиком), и на месяц – девушкой (девочкой), или из женщины – мужчиной и из мужчины – женщиной]: 212; Pamfile 2001: 182 [если есть какой-нибудь человек рядом, когда радуга пьет, она утаскивает его и выпускает на другом конце; и тогда этот человек месяц является мужчиной, а месяц – женщиной, и может узнать все что угодно по звездам], 183 [кто проползет на коленях до того места, где пьет радуга, помолодеет, как ребенок; если доползет дотуда на коленях и попьет воды, то станет девушкой (девочкой), если был парнем (мальчиком), и парнем (мальчиком), если это девушка (девочка). Македорумыны верят, что это случается тогда, когда девушка или парень проходят под радугой. Мегленорумыны, однако, добавляют к этому то, что тот, кто сменит свою телесную сущность, умрет спустя три дня. В Молдове верят, что тот, кто пьет воду оттуда, откуда пьет радуга, превращается на месяц в парня, а на месяц – в девушку]; гагаузы [если кому-то удастся пройти сквозь радугу, он поменяет свой пол]: Мошков 1901: 57 (=2004: 258).

Средняя Европа. Украинцы (гуцулы) [прошедший под радугой поменяет свой пол]: Мошков 1901: 69 (прим. 24); поляки ["это же поверье мы встречаем у поляков"]: Pamfile 2001: 183.

Кавказ – Малая Азия. Карачаевцы [если радугу перепрыгнет девушка, она превратится в юношу, если юноша - в девушку]: В. Прëле в Джуртубаев 1991: 140 и 2007: 453, в Каракетов 1995: 171; абхазы [тот, кто достигнет радуги, меняет пол]: Барцыц 2005; картвелы [радуга – Бог вывешивает лоскутки различных цветов; если мужчина перепрыгнет через радугу, то сделается женщиной и наоборот; перепрыгнувший умирает через 3 дня, 3 недели, 3 месяца, максимум через 3 года]: Джапаридзе 1896: 149; армяне: Багрий 1930(3) [зап. 1914 г., Шемахинский и Геокчайский уезды; если девочка или женщина пройдет под радугой, станет мальчиком или мужчиной, а мальчик, мужчина станет девочкой, женщиной]: 128; Мелик-Шахназаров 1893 [если женщина пройдет под радугой, сделается мужчиной и наоборот]: 194; Мошков 1901 [прошедший под радугой поменяет свой пол]: 69 (прим. 24); курды: А. Петросян 2010 [у езидов Армении пол изменяется, когда прыгаешь через радугу (мои собственные данные); у других курдов, согласно одному специалисту, надо просто пройти под радугой]: личн. сообщ. 31.03.2010; Чурсин 1925b (Азербайджан) [радуга – Фатьма ананы куршагы ("пояс матери Фатьмы"); если мужчина пройдет под радугой, станет женщиной, если женщина – мужчиной; красная полоса сулит счастье, желтая – нейтральна, черная предвещает беду; дети, увидев радугу, кричат, "Красный мой!"]: 15; турки [если под радугой пройдет мужчина, он превратится в женщину, и наоборот]: Гордлевский 1968: 75.

Волга - Пермь. Мари: Мошков 1900 [если дойти до радуги и взяться за нее рукой, переменишь свой пол]: 199; 1901 [прошедший под радугой поменяет свой пол]: 69 (прим. 24); удмурты [когда у тучи кончается вода, она пьет, опускается радуга; если попадешь в место, куда она опустилась, станешь молодым; если оказаться под радугой, поменяешь пол; девушка зашла, у нее начали появляться борода и усы; она увидела медведя, испугалась, побежала, осталась наполовину мужчиной]: Кельмаков 1978, № 7: 120.

Северные Анды. Эмбера (чами) [радуга - семиглавая змея; живет на горе, спустилась к реке, вызвав оползень; пьет воду обоими концами; глотает людей; они выходят с другого конца, изменив пол]: Turbay Ceballos 1998: 13-14.